La Seikatsu Wo Aisuru présente
My Girlfriend is a Gumiho
Épisode 14
Après que les 100 jours se soient écoulés,
l'un de nous doit mourir ?
Puisque quelque chose d'aussi absurde est notre destin,
je suis censé calmement l'accepter,
ou m'enfuir pour pouvoir être sauvé ?
Je ne peux pas faire ça.
Je ne le ferai pas !
Je ne veux pas non plus.
Aujourd'hui marque exactement la moitié des 100 jours.
Mi Ho...
Reprends-moi la perle... immédiatement.
Tu veux que je reprenne la perle maintenant ?
Et qu'est-ce qui va se passer après ?
C'est la seule décision que je peux prendre en tant que personne qui t'aime.
Même si je ne suis pas sûr du résultat, on traversera ça ensemble.
Jusqu'à la toute fin.
Je t'aime, ces mots viennent du fond de mon cœur.
Je t'aime, ce sont les mots que je veux répéter un millier de fois.
Jusqu'à maintenant je n'ai pas réussi à te le dire.
Je veux t'en dire plus maintenant.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Tu vas bien ?
C'est génial, c'est vraiment génial.
Dae Woong.
Dae Woong !
Mi Ho.
Dae Woong !
Dae Woong ! Dae Woong !
Dae Woong !
Dae Woong, Dae Woong !
Dae Woong !
Dae Woong...
Oxygène.
Tu as fait un choix très risqué.
Dae Woong va vivre, hein ?
Il ne va pas mourir, hein ?
Je ne sais pas non plus.
Tu vas vraiment bien ?
Dae Woong, Dae Woong...
Mi Ho.
Dae Woong.
Ça ne peut pas se passer comme ça.
Il faut que je lui rende la perle.
C'est trop tard.
Il n'y a pas de retour en arrière possible.
Cha Dae Woong a déjà donné la moitié de sa vie à la perle.
Qu'il meure immédiatement,
ou qu'il vive encore pendant quelques mois ou quelques années,
tout dépend de sa durée de vie initiale.
Il n'y a plus rien que tu puisses faire maintenant.
Si Dae Woong ne se réveille pas,
alors donnes-moi ta dague.
Lâche cette main.
Woong.
Je vais bien.
Alors lâche la main de Mi Ho et va-t'en d'ici.
Dae Woong.
Woong.
Dans tous les endroits où mon Grand-père m'a emmené pour prédire mon destin,
ils ont tous dit que je vivrai 120 ans.
Donc pour les prochaines cinquante années, il n'y aura aucun problèmes.
Comment ça se finira,
nous le verrons bien.
Merci mon dieu. Merci. Tu vas bien ?
Je vais bien.
C'est la seule décision que je peux prendre en tant que personne qui t'aime.
Je suis en train de suivre...
la décision qu'a prit un humain imprudent ?
Je t'ai dit que j'allais bien.
Une décision qu'une personne a prise par amour...
Quoi ? Dae Woong s'est évanoui à l'aéroport ?
Ok, j'arrive à l'hôpital tout de suite.
Papa, papa !
Tu vas vraiment bien ?
Non. Je suis affamé !
Il faut qu'on se dépêche de sortir d'ici et qu'on aille manger.
Toi aussi tu vas bien, hein ?
Oui, parce que j'ai la perle.
Mais, et si la perle me rend les queues que j'ai perdu ?
Comment quelque chose qui est déjà parti peut réapparaître ?
Ah, tu as dit... qu'il t'en restait encore 5 ?
Oui... j'espère que les queues vont continuer à disparaître,
et que je ne garderai que le Chi humain que tu m'as donné.
Ouais...
Puisque je suis sain et sauf, et aussi sain d'esprit,
toi aussi tu iras bien.
De toute manière on le découvrira le 55ème jour
si ma cinquième queue disparaît, n'est-ce pas ?
Même si elle ne disparaît pas, c'est bon.
J'étais d'accord pour neuf queues, qu'est-ce que ça change si c'est cinq ?
Woong.
Par ici.
Papa.
Notre Dae Woong...
Heureusement la perle est retournée en toi sans causer de dommages.
Oui.
J'espère que ça restera comme ça.
Ton corps est différent d'avant...
Tu peux toujours aller en Chine ?
Honnêtement, je ne sais pas ce qui va arriver avec la perle et ça m'inquiète un peu.
Reportons notre voyage en Chine.
Je suis inquiet pour ton état, je ne peux pas y aller non plus.
Puisqu'on est à l'hôpital, faisons un bilan de santé,
et demandons au Directeur de nous laisser un peu plus de temps.
On peut faire ça ?
En ce moment, l'état de la perle est ce qu'il y a de plus important,
on devrait éviter tout risques.
Perle, tu ne peux pas poser de problèmes.
Grand-père, Tatie.
Tu as dit "perle", qu'est-ce que tu voulais dire par là ?!
C'est que…
Dis-le en toute franchise !
Tu vas continuer à le cacher à ton Grand-père et mentir ?!
C'est parce que ce n'est pas quelque chose que Grand-père a besoin de savoir.
Comment ça je n'ai pas besoin de le savoir ?
J'ai déjà entendu que la perle qui est à l'intérieur de Mi Ho est en danger, petit voyou.
Grand-père.
Comment tu peux me le cacher, mon petit-fils ?
Quoi ?
Si tu vas avoir un enfant tu aurais dû me le dire.
"Perle" est le prénom ?
Mais non !
Alors c'est pour ça que tu as tout fait pour revenir en Corée ?!
Non, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ce qu'on pourrait croire.
Cha Dae Woong.
Tu vas continuer à nous le cacher jusqu'au dernier moment ?
- Dans ce cas-là, allons le confirmer immédiatement. - Quoi ?
Min Sook, cet hôpital a un service gynécologique, non ?
Oui.
Prends Mi Ho et va la faire examiner.
Un examen ? Je ne peux pas.
Grand-père, elle ne peut pas se faire examiner.
Il n'y a pas besoin de ça.
Ce voyou…
Tu as raison.
En ce moment, à l'intérieur de Mi Ho,
il y a une perle.
Mi Ho, tu vas bien ?
Quoi ?
Ça ne va pas.
Min Sook, emmène-la,
et va vérifier si la mère et l'enfant sont en bonne santé.
Grand-père, ils sont en très bonne santé.
Notre perle se porte très bien.
N'est-ce pas ?
Oui, elle va très bien.
Félicitations, Cha Dae Woong.
C'est vrai ce que tu dis ?
Dae Woong lui a cédé la moitié de sa vie ?
C'est vrai.
Je croyais qu'il ne lui rendrai jamais la perle.
À la place, il a contrecarré tous les plans que j'avais minutieusement préparé et lui a rendu...
C'est incroyable...
Le Dae Woong que je connaissais n'était pas ce genre de personne.
Il n'est pas le genre de personne qui fiche sa vie en l'air !
Il doit avoir changé.
Même si je ne peux pas devenir humaine,
être capable de pouvoir tout donner à la personne que j'aime,
fait que je m'aime vraiment comme ça.
Il a rencontré quelqu'un qui pouvait tout donner pour lui,
et du coup il est devenu une personne qui peut être comme ça aussi.
Alors entre eux deux,
tu n'es plus capable de t'interposer non plus ?
Je ne suis pas sûr.
Le résultat n'est pas encore déterminé.
Parce qu'à l'intérieur de son corps, mon sang circule encore en elle.
Mange beaucoup.
Aujourd'hui, il y a de la soupe de boeuf.
Et demain, on achètera du poisson pour le faire griller.
Je préfère la soupe de boeuf...
Vraiment ?
Alors j'en demanderai plus à mon ami de la campagne.
Mi Ho, à partir de maintenant il faut que tu vives ici.
Pourquoi ?
Tu as dit qu'il y avait presque eu un accident,
on ne peut pas la laisser vivre toute seule !
De toute manière, tu ne dois pas partir dans quelques jours pour aller tourner ton film ?
Pendant ce temps-là, Mi Ho peut rester ici.
Puisque Grand-père s'est déjà mépris au sujet de la perle de toute manière,
Jusqu'à ce tu ailles en Chine, restons ici.
Alors jusqu'à ce moment, on va vivre ensemble ici ?
C'est ça.
Tous les deux dans une seule chambre ?
Dans une seule chambre ?
On ne peut pas.
Dae Woong, tu m'as déjà donné la moitié de ta vie.
On ne sait pas ce qui peut se passer,
je ne peux pas te voler plus.
Je t'ai déjà donné la moitié de toute façon,
ça ne devrait pas poser de problèmes si je te donne un peu plus, non ?
Je pense... que ça ira.
Non.
Après que les 100 jours soient passés,
et après qu'on soit sûr que tout va bien.
Dae Woong, on doit être prudents jusque-là et faire avec.
Woong, il faut que tu fasses avec.
Tu ne peux pas te laisser aveugler par tes pensées d'accouplement et abandonner ta vie aussi facilement !
En quoi je suis aveuglé ?
Celle qui doit faire avec, c'est toi.
Qui est celle qui prend les initiatives tous les jours ?
Je n'ai jamais eu ce genre de pensées avant.
Je suis juste comme ça parce je suis inquiet pour toi.
Woong, j'ai souvent ce genre de pensées.
Donc pour que je puisse faire avec, il faut que tu restes dans une autre chambre.
Quoi ?
Hé, c'est ma chambre.
Où est-ce que tu veux que j'aille ?
Tu n'as pas entendu ce que Grand-père a dit ?
Parce que je suis censé porter une perle en moi,
il faut que je lui montre que je vis confortablement.
Désolée.
Bon, je lui ai déjà donné la moitié de ma vie,
qu'est-ce qu'une chambre en plus ?
Merci pour ta compréhension en ce qui concerne la situation de Dae Woong, Directeur.
Il n'y a pas vraiment le choix dans ce genre de situation.
Ma précieuse "véritable action" Mi Ho va avoir un bébé, c'est vraiment dommage.
Je ne peux plus la voir en action maintenant.
Tu sais ce qui est encore plus déprimant que ça ?
Dis-moi s'il te plaît.
Moi, Cha Min Sook...
est sur le point de devenir grande-tante.
Min Sook.
Je n'ai jamais été la femme de quelqu'un, ni même une mère,
mais je vais devenir grande-tante !
Si c'est juste ça, alors ne t'inquiète pas trop.
Tu ne veux pas que je m'inquiète pour ça ?
Min Sook, ton visage rond ressemble à un visage de poupée.
Personne n'appellera Miss Min Sook "Grande-tante".
Tu es si mignonne !
Oui, un visage rond de poupée.
C'est vraiment rassurant.
Je raccroche.
Tu ne peux pas juste dire que tu veux que je devienne ta femme ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu cherches ?
J'ai encore soif.
Vraiment ?
Ça va à part ça ?
J'ai la nausée,
et j'ai le vertige.
Pourquoi je suis comme ça ?
Quand tu es enceinte, c'est comme ça que c'est.
Ça doit être génial de se sentir nauséeuse et d'avoir le vertige.
Il n'y a pas de problèmes, hein ?
Pourquoi je suis brûlante ? C'est chaud.
Byung Soo,
pourquoi Dae Woong ne va pas en Chine ?
Dans quelques mois, tu le découvriras toute seule.
Seon Nyeo, maintenant, il faut vraiment que tu laisses tomber avec Dae Woong.
J'ai laissé tomber depuis longtemps !
Il ne m'aime même pas !
Tu pensais que j'allais courir indéfiniment après un amour non réciproque ?
J'ai l'air d'une idiote ?
C'est comme ça alors ?
Être comme ça c'est être une idiote.
Toujours en train de me demander s'il m'aimait vraiment ou pas,
Bien sûr que je lui demanderai ! C'était malin de ma part !
Depuis le tout début, son cœur et son anneau étaient à moi.
J'ai à peine eu le temps de l'accepter...
que quelque chose s'était mis entre nous.
Quoi ?
Il est tombé amoureux d'elle parce qu'elle l'a suivi partout
en lui disant qu'elle l'aimait vraiment, vraiment, vraiment beaucoup ?!
Elle s'est accrochée à lui sans aucune fierté, le collant sans aucune pudeur,
en lui disant qu'elle pouvait abandonner sa vie, comment on peut être si pitoyable et stupide !
Vous pourriez faire ça vous ?
C'est vrai.
Les humains ne peuvent pas faire ça.
Parce qu'elle n'est pas humaine,
elle peut faire des choses que les humains ne sont pas capables de faire.
Et prétendre être humaine...
Je ne te laisserai pas faire aussi facilement.
Qui a envoyé ça ?
Gardez un oeil sur Mi Ho.
Vous verrez quelque chose comme ça.
Gardez un oeil sur Mi Ho ?
Qu'est-ce que c'est ?
Maintenant le Chi humain et le Chi du Gumiho,
sont à moitié-moitié dans son corps.
S'ils peuvent se mélanger ensemble,
ce sera moitié humain, moitié monstre.
Va-t-elle devenir comme moi ?
Comment suis-je censé garder un oeil sur Mi Ho ?
Mi Ho, qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi ton Chi.
Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?
Tu n'as pas dit que tu allais essayer de faire avec ?
Mi Ho !
Ce n'est pas assez.
Je dois étancher cette soif insoutenable.
Partageons notre Chi.
Mi Ho, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Sois raisonnable !
Dae Woong, Mi Ho.
C'est Tatie.
Donne-moi du Chi. Partageons nos Chi.
Dae Woong.
Mi Ho, tu dors ?
Dae Woong.
Ils ne sont pas là.
Où sont-ils allés ?
Dae Woong, c'est toi ?
Mi Ho, calme-toi.
Reprends tes esprits.
Donnes-moi ton Chi.
Essayes de faire avec.
Tu dois faire avec, Mi Ho.
En ce moment, tu es à moitié humaine !
À moitié ?
Mes queues ont été réduites de moitié.
J'en avais neuf et elles sont maintenant cinq.
Si ça continue, toutes mes queues vont disparaître.
Tu n'avais pas dit que tu voulais que toutes tes queues disparaissent ?
Celui qui fait disparaître mes queues et qui m'insuffle du Chi humain, c'est toi, hein ?
Rends-moi mes queues.
Dae Woong, tu es là ?
Dae Woong, Mi Ho.
D'accord.
Je vais te rendre tes queues.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On regarde juste quelques trucs.
C'est une queue.
C'est une queue de renard.
Hé, cette queue de renard coûte très cher.
Elle ne fait que regarder.
Queue.
Une,
Deux,
Trois,
Quatre.
- Tu ne peux pas les toucher comme ça sans faire attention ! - Je vais m'occuper de ça, Tatie.
Tatie, tu devrais y aller maintenant. Vite.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Vas-y. - D'accord ! C'est bon !
Mi Ho, Mi Ho.
Elle dort...
Elle a fini par se calmer ?
Le renard m'a sauvé...
Je suis sans voix.
Pourquoi ils se comportent comme un couple en lune de miel !
Elle n'a qu'à s'acheter aussi un manteau en fourrure de renard avec des queues.
Ça ressemble un peu à une queue aussi...
C'est une queue bleue ?
Mi Ho, reprend tes esprits.
Mi Ho, tu vas bien ?
Pourquoi es-tu là ?
Tu te sens bien maintenant ?
Woong, tu ne peux pas être comme ça.
On était d'accord pour faire avec.
Tu n'as même pas réussi à le supporter pendant ce court laps de temps ?
Hein, qu'est-ce que j'ai fait ?!
Même moi, un Gumiho, peut le supporter.
Toi qui est un humain, tu ne peux pas faire ça.
Hé, c'est toi qui t'es jeté en premier sur moi avec tes yeux affamés.
J'étais en train de dormir, mais tu es entré...
et tu as dit "Partageons nos Chi".
Moi ?
J'étais en train de dormir pendant tout ce temps-là !
On s'est presque fait prendre par ma tante.
Tu ne te souviens vraiment pas ?
Je ne me rappelle pas.
Ce sont les effets secondaires ?
Je ne sais pas.
Pourquoi suis-je comme ça ?
Ne sois pas trop inquiète.
C'est sûrement parce que tu avais beaucoup d'énergie plus tôt.
Ouais ! C'est sûrement parce que tu as récupéré la perle,
Donc tu avais beaucoup d'énergie et ça a un peu débordé.
Et si je continue à me balader comme ça ?
Je te surveillerai.
Ne t'inquiète pas.
Woong.
Qu'est-ce qu'on va faire si je deviens comme ça tous les jours ?
Alors je continuerai à te veiller comme ça tous les jours.
Mais ça veut dire que tous les jours tu ne pourras pas dormir et tu seras épuisé.
Mais on peut être ensemble tous les jours comme ça.
Woong.
Tout va bien se passer.
Tout va bien se passer, Mi Ho.
Qu'est-ce que c'est ?
Mi Ho aime manger de la viande, pourquoi tu n'as pas préparé un peu de viande ?
Pourquoi manger de la viande si tôt le matin ?
On mangera de la viande au dîner.
Oui, Mi Ho peut manger des légumes, hein ?
Viande.
Donne-moi de la viande.
Mi Ho, où est la viande ?
La viande est par là, par là. Allons-y.
Grand-père, Tatie, on a fini de manger.
Je te l'avais dit, tu aurais dû préparer de la viande !
Franchement !
La viande, où est-ce qu'elle a pu être mise...
Mi Ho, pourquoi tu commences à te retransformer ce matin ?
Ce n'est pas un peu bizarre ?
Viande.
Mi Ho, Ddoong Ja n'est pas de la viande.
Queue.
Mi Ho, c'est la queue de Ddoong Ja.
Alors, montons au deuxième pour chercher de la viande.
Tatie, repose-toi un peu.
Ah, ça me brûle les yeux, vraiment.
Mi Ho se transforme de plus en plus souvent.
Mi Ho, encore ?
Donne-moi ton Chi.
Mi Ho, devines où je suis !
Évidemment que je suis là.
Allons vite en haut.
Grand-père, tu as bien travaillé.
Soyez prudent avec la perle.
Woong.
Tu vas bien ?
Je me suis encore transformé, hein ?
Pourquoi suis-je toujours comme ça ?
Je ne veux pas être comme ça.
Je n'arrête pas de prier pour ne plus être comme ça mais je continue à me transformer.
C'est parce que je me retransforme en Gumiho ?
On dirait qu'on ne peut pas continuer à vivre ici.
Si ça continue, tu vas finir par être découverte.
Retournons à la chambre du grenier.
Mais qu'est-ce qu'on fait pour le malentendu avec Grand-père ? Il est tellement heureux.
On va lui dire la vérité.
C'est mieux de dire la vérité dès le départ.
Je suis désolée, tout est à cause de moi.
Ce n'est pas à cause de toi.
Je me déteste vraiment.
Je pensais que vous voudriez être au courant de l'état de Mi Ho.
Donc je suis venu vous informer.
Les instincts de Gumiho refont probablement surface.
Je me fiche que Mi Ho se retransforme complètement.
Mais sa vie ne sera pas menacée, hein ?
Je ne le sais pas non plus.
Je sais seulement que maintenant, à l'intérieur de son corps,
elle a la moitié du Chi d'un Gumiho et la moitié du Chi d'un humain.
La chose qui peut tuer ces deux Chi, mon sang mi-humain mi-monstre,
est aussi dans son corps.
Si les deux Chi se mélangent correctement,
elle deviendra comme moi, mi-humaine, mi-monstre.
Comme... vous.
Et seulement si cela arrive, mon sang arrêtera de la tuer.
Et si ça n'arrive pas ?
Le Chi du Gumiho et le Chi humain périront tous les deux et disparaîtront.
Y a-t-il un moyen de savoir maintenant si les deux Chi se mélangent ?
Bientôt, le 55ème jour, la cinquième mort viendra.
Si la cinquième queue ne disparaît pas,
cela voudra dire que mon sang a arrêté de la tuer.
Si la queue ne disparaît pas, elle peut continuer de vivre, donc ?
Si elle disparaît,
elle est condamnée à mourir après le 100ème jour.
Viens vite.
On prend une photo de famille !
Une photo de famille ?
Oui.
Grand-père dit qu'il faut qu'on prenne une photo de famille ensemble avec la perle.
Dépêche-toi et viens là.
Viens.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Après la photo, je le dirai à Grand-père.
Ok, c'est parti.
Souriez. 1, 2, 3.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Mi Ho... n'est pas enceinte.
Grand-père s'est mépris sur la perle.
Quoi ? Mépris ?
Comment oses-tu mentir sur quelque chose comme ça ?!
J'ai eu tort, Grand-père.
Non, Directeur.
Je n'ai pas menti parce que je voulais retarder le tournage.
Je suis vraiment désolé mais...
je vais peut-être devoir rester quelques jours avant de revenir.
Je suis désolé.
Laissez-moi rester quelques jours de plus dans le grenier de l'école d'action.
Pourquoi tu mets les autres dans des positions aussi difficiles ?
Mon père est vraiment furieux cette fois-ci.
S'il vous plaît essayez de comprendre ma situation, d'accord ?
Wow, on est rentrés à la maison !
Ça fait du bien, hein ?
Grand-père, le Directeur et tes amis...
Ils sont tous furieux contre toi, hein ?
Ce n'est pas à cause de toi.
Tout va bien.
Tout va finir par s'arranger.
Perle...
Ma pauvre petite perle.
J'ai la photo mais...
si je la donne à Grand-père, il va probablement s'énerver encore plus.
Normalement à notre âge, même si on a une "perle",
la plupart des gens mentiraient et le nieraient à tout prix.
Mais pourquoi as-tu menti à propos d'une perle qui n'existe même pas ?
Je n'avais pas le choix.
Tu as vraiment planifié de te marier avec Mi Ho dans l'année ?
Ce n'était pas ton rêve de vivre une merveilleuse vie de célibataire jusqu'à tes 40 ans,
et d'avoir un enfant à 45 ans comme Brad Pitt ?
Ce n'était pas comme ça ?
Il faut que je vive deux fois plus vite que les autres.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Aujourd'hui est le jour où la cinquième queue est censée disparaître.
Même si vous n'étiez pas venu me le dire,
je m'en rappellerai très bien.
Si sa queue disparaît ce soir,
cela veut dire que sa mort ne s'est pas arrêtée et qu'elle continue.
Wow, elle est super !
Grand-père était tellement heureux à ce moment-là.
Ça doit se mélanger correctement quoi qu'il arrive.
Ça doit se mélanger correctement.
Et s'il te plaît...
Arrêtes-toi là.
Woong, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu veux qui s'arrête ?
Tu essayes de me dire d'arrêter de me changer en cette chose bizarre ?
Woong, je suis désolée.
Je me transforme inconsciemment donc...
Je ne peux pas l'arrêter.
Et si mes queues commencent à changer aussi ?
Non, ça n'arrivera pas.
Il faut que tu t'arrêtes maintenant à cinq queues !
Mi Ho.
Il ne reste plus beaucoup de temps jusqu'au 100ème jour.
Ne change jamais et...
et tiens bon jusqu'à la fin des 100 jours.
J'ai tellement peur que tu changes...
Tu peux le faire, hein ?
On dirait qu'à cause de moi, il passe des moments difficiles.
Il y a encore beaucoup de jours jusqu'au 100ème.
Il ne peut pas être déjà abattu.
Tant que rien n'arrive ce soir... si tout se passe bien, ça ira.
Faite que ça se mélange bien.
Et que ça s'arrête ici.
Ma queue...
Mi Ho, qu'est-ce qu'il y a ?
Ma queue a changé.
Mi Ho, ça ne va pas ?
Ça te refait mal ?
Non, ça ne fait pas mal.
J'ai la perle.
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?
Mi Ho, dépêche-toi de sortir de là !
Quelque chose est arrivé ?
Dae Woong !
Ma queue a disparue.
Elle a... disparue ?!
Ouais !
J'étais tellement bizarre ces derniers temps... j'avais peur que mes queues reviennent.
Mais une de plus a disparue, Woong.
Je pense que je suis en train de devenir humaine !
Vraiment ?
Woong, tu n'es pas content ?
Je t'ai dit que je devenais humaine !
Que tu sois en train de devenir humaine ou non, comment tu peux le savoir ?
Woong.
La mort ne s'arrête pas.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je croyais qu'il serait content que ma queue ait disparu.
Je l'ai encore contrarié ?
Woong.
Va dormir en premier. Je vais juste sortir un moment.
Dae Woong.
Est-ce que tu sors parce que tu as peur que je me retransforme en cette chose effrayante ?
Si c'est ça, reste là et ne pars pas.
Je resterai dehors.
Si tu te sens nerveux, alors verrouille la serrure.
Oh c'est vrai...
à cause de moi la dernière fois, la serrure est cassée.
Je ne suis pas contrarié à cause de ça, alors rentre.
Je vais peut-être rentrer tard donc ne m'attends pas et va te coucher.
Pour arrêter la mort, on doit arrêter le combat du Chi du Gumiho et du Chi humain.
Alors comment on peut l'arrêter ?
Je ne peux pas aller à l'intérieur de Mi Ho et leur dire de ne pas se battre et de se séparer !
Vous pouvez l'arrêter.
Si vous la quittez, ça peut arriver.
Quoi ?
La raison principale pour laquelle le Chi du Gumiho ne peut fusionner avec le Chi humain...
est parce que sa détermination à devenir humaine est trop forte.
Et celui qui la pousse à devenir humaine... c'est vous.
Alors vous êtes en train de dire... que je la pousse à mourir ?!
C'est exact.
Ça n'a pas d'importance pour moi qu'elle soit un Gumiho.
Mi Ho le sait aussi.
Mais vous étiez content avec elle, qu'elle devienne humaine...
et vous avez fait vos plans de vie humaine ensemble, non ?
Tant qu'elle continue de prévoir d'être avec toi,
la mort ne peut pas s'arrêter.
Vous ne pouvez pas être avec elle.
Quand vous ne serez plus à ses côtés,
son désir d'être humaine disparaîtra peu à peu.
Et elle sera capable d'accepter son état.
Vous n'aviez pas dit que si l'un vivait, l'autre devrait mourir ?
Mais maintenant pour qu'on puisse vivre tous les deux, on ne peut pas être ensemble et on doit se séparer ?
Votre décision de rester ensemble que vous mourriez ou que vous viviez...
n'est-ce pas une bonne chose qu'on ait trouvé un moyen pour que vous viviez tous les deux ?
Encore une fois, en tant qu'homme qui l'aime,
pensez à ce que vous pouvez faire... Décidez-vous avec précaution.
Si vous partez, alors je resterai avec elle pour qu'elle puisse devenir comme moi
et exister dans ce monde.
Mi Ho peut vivre...
seulement si je ne suis plus avec elle ?
Dae Woong !
Pourquoi tu n'es pas allé dormir ?
Woong, je me sens beaucoup mieux maintenant que la queue a disparue.
Je n'ai plus la nausée ni le vertige.
Chaque fois que mes queues disparaîtront, j'irai mieux, hein ?
Tu es vraiment contente pour ça ?
Bien sûr ! Il faut que mes queues disparaissent
pour qu'on puisse commencer notre plan de vie ensemble...
Et on pourra rendre Grand-père très heureux.
Mi Ho, je t'aime comme ça aussi.
Je ne t'ai pas dit que c'était bon ?
Tu ne peux pas juste laisser tomber ces trucs et rester avec moi comme ça ?
Woong, ne baisse pas les bras.
Le sang du Professeur Dong Ju qui est dans mon corps va absorber tout le Chi Gumiho,
et tant que le Chi que tu m'as donné est sain,
je peux devenir humaine.
Qu'est-ce qu'il y a de si bien à devenir humain ?
Tu ressentiras la douleur, tu vas vieillir et mourir !
Je veux faire ça.
Je veux faire tout ça à tes côtés.
Tant que je suis avec toi, je ne pourrai probablement pas t'arrêter...
Tant que tu es avec moi, tout ira bien.
Si ça s'arrête juste comme ça,
est-ce que cela veut dire, que moi aussi, j'aurai une chance ?
Avant ça, je ne connaissais rien de l'amour.
Rester aux côtés de quelqu'un.
Je n'ai pas l'habitude et je suis effrayé par ce genre de choses.
Seulement maintenant, je comprends ce qu'est l'amour
En disant que ce n'était pas de l'amour entre nous.
Merci pour la confiance que tu avais en moi.
En regardant en arrière maintenant, il y a tellement de souvenirs.
Je ne savais vraiment pas que c'était de l'amour.
Je t'aime. Ces mots viennent du fond de mon cœur.
Je t'aime. Ce sont les mots que j'aimerai répéter un millier de fois.
Jusqu'à maintenant je ne t'ai jamais rien donné.
Je veux t'en dire plus maintenant.
Les mots que je n'aimerai dire qu'à toi.
Je t'aime. Ces mots viennent du fond de mon cœur.
Je t'aime. Ce sont les mots que j'aimerai répéter un millier de fois.
Jusqu'à maintenant je ne t'ai rien donné.
Je veux t'en dire plus maintenant.
Les mots que je n'aimerai dire qu'à toi
Woong, c'est la première fois qu'on conduit et qu'on va dans un endroit marrant.
C'est super !
Mais où va-t-on ?
On va encore au zoo ?
Tu aurais dû me le dire avant.
Je t'aurai préparé une boite à repas.
J'ai toujours voulu rouler le kimbap.
On ne sors pas pour s'amuser.
Alors ou on va ?
On va voir Grand-père ?
Grand-père nous a invité à manger ?
Non.
Alors où est-ce qu'on va ?
On va voir le Professeur Dong Ju.
Pourquoi ?
Mi Ho,
je ne peux plus continuer.
Woong.
Est-ce que... je dois vraiment rester avec toi ?
Quoi ?
La façon dont tu n'arrêtes pas de changer bizarrement... je ne peux plus le supporter.
J'ai peur de comment tu te transformeras la prochaine fois.
Je suis inquiet qu'on puisse se faire prendre.
Je devrais être occupé à travailler...
mais je suis enchaîné à toi.
C'est énervant et chiant.
Je ne serai pas comme ça.
Je peux arrêter d'être comme ça.
Va avec le Professeur Dong Ju.
Quoi ?
Maintenant, je vais te confier au Professeur Dong Ju.
Dae Woong.
Tu as passé des mauvais moments à cause de moi, hein ?
Je suis désolée.
À partir de maintenant, je ne te donnerai plus de raisons de t'inquiéter pour moi.
Je ne vais pas partir avec le Professeur Dong Ju.
Rentrons.
Sors.
Parce que je suis resté avec toi pendant un long moment, je l'ai un peu oublié...
mais en te voyant changer, je me suis soudainement réveillé.
- Dae Woong... - Si tu deviens vraiment humaine,
je pourrai peut-être faire avec.
Mais en ce moment, tu ne peux pas garantir que tu le deviendras.
Je suis effrayé, nerveux, ennuyé et énervé donc...
Je ne peux plus te regarder.
Pars.
Quand je t'avais dit de partir avant,
tu étais partie rapidement, non ?
Je te le redemande,
s'il te plaît va-t'en.
Dae Woong, ne sois pas comme ça.
J'ai peur. Ne sois pas comme ça.
Va chez le Professeur Dong Ju,
et vis sous l'identité de Park Sun Ju qu'il avait créée pour toi.
Comme ça, je ne me sentirai pas mal à propos de ça non plus.
Et ne réapparais...
plus jamais devant moi.
Dae Woong.
Je t'aime. Ces mots viennent du fond de mon cœur.
Dae Woong est vraiment parti.
Il m'a jeté et il est parti.
Dae Woong est comme ça parce qu'il est fatigué.
Il faut juste que je me comporte mieux.
Dae Woong, qu'est-ce qui ne va pas ?
Arrête de boire ! Combien de bouteilles tu t'es déjà faite ?!
Il faut que je devienne complètement fou.
Elle ne va pas partir du premier coup.
Elle va revenir.
Alors il faut que je devienne complètement fou.
Et que j'agisse comme quelqu'un de complètement dément.
Une seconde.
Hé !
Je me suis toujours demandé ce que tu essayais d'obtenir de Dae Woong en le séduisant.
On m'a dit que tu avais pris la moitié de la vie de Dae Woong.
Je savais que j'avais raison...
que ton existence ferait du tort à Dae Woong.
Tu détestes tant que ça le fait que je sois avec Dae Woong ?
Oui !
Je regrette tellement de ne pas pouvoir voler le cœur de Dae Woong.
Parce que si seulement j'avais accepté son cœur, et qu'on était sortis ensemble...
Tu n'aurais pas pu le fréquenter et lui faire du mal.
Tu crois vraiment que je ne fais que du tort à Dae Woong quand je suis avec lui ?
Ce n'est pas le cas ?
Ah, tu avais dit que tu n'avais pas de conscience ni de fierté, hein ?
C'est pour ça que tu peux le coller sans aucune honte.
Quand tu as dit que donner la perle à Dae Woong pouvait l'aider,
je pouvais me faire à l'idée.
Mais tu ne l'as pas aidé...
Tu l'as utilisé parce que tu avais besoin de lui.
Tu es vraiment un monstre.
Dae Woong !
Mi Ho, Dae Woong est vraiment saoul.
J'ai essayé de l'arrêter,
mais il n'a pas arrêté de dire qu'il devait devenir fou et il ne voulait pas me lâcher.
Ce n'est pas son genre de boire de l'alcool pour faire sortir sa colère.
Mais on dirait qu'il traverse vraiment des moments difficiles.
Tu devrais le réconforter.
J'y vais.
Je t'ai rendu les choses si difficiles ?
Woong, bois un peu d'eau.
Pourquoi es-tu là ?
Tu crois que juste parce que tu me dis de partir je vais obéir ?
Je suis de la glue extra forte.
Si tu ne pars pas, alors je vais partir.
Dae Woong.
Je vais venir avec toi.
Woong, si tu es en colère contre moi, tu as le droit de t'énerver.
Tu as le droit de te mettre en colère et de faire la tête.
Tu peux faire ce que tu veux.
Je ferai avec.
Jusqu'à ce que les 100 jours se soient écoulés, je peux supporter tout ça.
Tu es vraiment…
Tu m'as déjà donné la moitié de ta vie, non ?
À partir de maintenant, tu n'as plus rien à faire.
Jusqu'à ce que mes queues aient disparues
et que je sois devenue humaine, repose-toi sur moi.
Il faut juste que tu restes avec moi.
Je ne veux pas.
Je n'aime pas que tu sois à mes côtés.
Même si tu deviens en quelque sorte humaine, ton essence est toujours celle d'un Gumiho.
Peut-être que ceux qui ne te connaissent pas peuvent te considérer comme une humaine...
Mais à mes yeux, ce n'est pas comme ça.
Alors, qu'est-ce que je suis à tes yeux ?
Ces derniers temps j'ai commencé à te voir...
comme un monstre.
Je ne comprends toujours pas ce qu'est l'amour.
Je ne peux pas me rapprocher.
Mais pourquoi mon cœur insensé continue-t-il de battre ?
Je viens te trouver encore et encore.
Je ne peux pas m'échapper.
À cause de cet amour démuni, mon cœur ne cesse de souffrir.
Un jour est passé, je ne pense qu'à toi.
Je suis malheureuse et idiote.
Que devrai-je faire ?
Le cœur suit l'amour.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Mon cœur me fait tellement mal à cause de cet amour sans espoir.
(Un mois plus tard)
Merci tout le monde pour votre travail.
À partir de la semaine prochaine, nous tournerons en studio.
Tout le monde peut rentrer et se reposer.
Ok, tout le monde a bien travaillé.
Bon travail.
Mademoiselle Hae In, bon travail.
Directeur.
Oui, notre Mr Cha a bien travaillé aussi.
Directeur, vous aussi.
Directeur !
Min Sook !
Papa !
Allons-y.
Oh, vous êtes rentrés.
Grand-père.
Mais, ton visage est devenu si maigre en un mois !
C'est sûrement parce que j'ai bronzé.
J'ai beaucoup mangé.
Je ne me suis pas blessé non plus.
Je reviens en bonne santé et parfaitement bien.
Vraiment ? Allons d'abord manger.
Ta tante t'a fait pleins de choses que tu aimes.
Je vais d'abord aller me laver et me changer.
D'accord.
Mi Ho n'est pas venu voir Dae Woong ?
Après que Dae Woong soit parti en Chine, elle est partie du lieu où ils vivaient,
et n'est jamais revenue.
On dirait qu'ils se sont séparés définitivement.
Aujourd'hui est le 88ème jour.
Il ne reste plus beaucoup de jours.
Elle devrait aller bien... n'est-ce pas ?
Si vous faites ce sondage, vous aurez un cadeau en plus.
Remplissez-le s'il vous plaît.
C'est fermé.
On dirait qu'ils sont partis très loin ensemble.
Avant ça, je ne connaissais rien à l'amour.
Rester aux côtés de quelqu'un,
Je n'ai pas l'habitude et je suis effrayé par ce genre de choses.
Merci.
Oh, excusez-moi, mademoiselle.
Vous n'avez pas mis votre nom.
Mon nom est Park Sun Ju.
Traduction anglaise / Time : WITHS2
Traduction française : Purplee
Edit : Azaiah
Check : Lillyrose
QC : Dseliza
Ne pas mettre sur des sites de streaming.
Ne pas vendre, ceci est un fansub gratuit.